Moda

Flat, jeans destroyed e blusa cropped: veja 13 termos complicados da moda

Getty Images
"Shape", peça "statement" e "marsala" estão entre as palavras que não saem da boca dos fashionistas, mas só complicam imagem: Getty Images

do UOL, em São Paulo

Tendências vêm e vão e, com elas, alguns termos de moda. O velho jeans rasgado e desfiado virou "destroyed", a miniblusa dos anos 90 agora é "cropped" e a antiga sapatilha se chama "flat". Não é à toa que algumas pessoas acham que os fashionistas só querem complicar. O UOL Moda fez uma seleção de 13 jargões rebuscados que poderiam ser simplificados: 

13 termos de moda que poderiam ser descomplicados

  • AFP

    "Oversize"

    O termo, que significa "tamanho grande" em tradução literal, é usado para peças com cortes mais amplos, que parecem ser um ou dois números maiores. Poderiam facilmente serem chamados de "larguinhos", mas nem todo fã de moda poderia pegar a referência.

    Imagem: AFP

  • Getty Images

    "Cropped"

    A peça, um sucesso dos anos 80 e 90, ganhou novo fôlego com o nome estrangeiro. A sua "miniblusinha", como era conhecida, não foi cortada com uma tesoura, mas é isso que dá a entender o termo em inglês ("cortado", na tradução literal).

    Imagem: Getty Images

  • Divulgação

    "Flat"

    "Plano", em tradução literal, o termo da vez faz referência aos sapatos sem salto. O jargão, que deu um novo nome às sapatilhas e rasteiras, pode confundir quem não está tão por dentro.

    Imagem: Divulgação

  • Divulgação

    Jeans "destroyed"

    Os jeans rasgados e com barras desfiadas sempre estiveram presentes no mundo da moda e, nos últimos tempos, receberam um novo nome. Não podemos negar que o termo, que significa "destruído" em português, resume bem o espírito do modelo

    Imagem: Divulgação

  • Divulgação

    "Hotpants"

    "Calças quentes", em tradução literal, é um norme charmoso para os shortinhos super curtos e de cintura alta. A peça normalmente tem um visual vintage e foi difundido pela super-heroína Mulher-Maravilha (foto), interpretada por Lynda Carter na série dos anos 70.

    Imagem: Divulgação

  • Reprodução

    "Animal print"

    "Estampa animal", em tradução literal, é o "primo chique" das antigas expressões como "estampa de oncinha" ou "de zebrinha"

    Imagem: Reprodução

  • Getty Images

    "Burgundy"

    Este é nome em inglês para a região de Borgonha, na França, conhecida por seus vinhos. Mas, no mundo da moda, o termo faz referência ao vermelho mais fechado, quase uva, conhecido como simplesmente vinho até algumas temporadas atrás. Emma Stone (foto) mostrou como usar a cor em 2012.

    Imagem: Getty Images

  • Divulgação

    "Off white"

    Sem tradução para o português, o termo nomeia a tonalidade antes conhecida como creme ou como bege bem claro, quase chegando ao branco. A nova geração de fashionistas, porém, a batizaram de branco sujo.

    Imagem: Divulgação

  • Getty Images

    "Street style"

    A forma que as pessoas se vestem nas ruas tem se tornado cada vez mais referência de moda. Esta modalidade ganhou, então, o nome de "street style", ou estilo urbano, em tradução literal.

    Imagem: Getty Images

  • Reprodução/Instagram/yanancioli

    "Styling"

    O termo vem da palavra "style", que significa "estilo" em português. O styling é a criação de um conceito estético de moda. Yan Ancioli (foto), consultor de estilo (ou stylist, como diriam as fashionistas) de celebridades como Sabrina Sato, sabe bem trabalhar com isso

    Imagem: Reprodução/Instagram/yanancioli

  • Getty Images

    Peça "statement"

    A tradução literal do jargão é "declaração" e é mais ou menos isso o que um modelo deste tipo faz. Ele deixa claro que a pessoa que a está vestindo tem informação de moda. Também pode ser usado para peças marcantes, que já valem por um look inteiro. A editora da Vogue japonesa Anna Dello Russo (foto) sabe muito bem disso e ousou no terninho amarelo.

    Imagem: Getty Images

  • Getty Images

    "Shape"

    Forma ou modelagem, na tradução literal, o termo é usado para especificar qual é o corte de uma peça. A cantora Lady Gaga (foto) gosta bastante de ousar no "shape".

    Imagem: Getty Images

  • Getty Images

    "Marsala"

    O termo, conhecido por ser um tipo de vinho, também dá nome ao tom de 2015, de acordo com a Pantone. A cor é um vinho quase marrom, que já fez muito sucesso nos anos 90 e retorna na boca e no corpo de famosas como Beyoncé (foto)

    Imagem: Getty Images

13 termos de moda que poderiam ser descomplicados

  • AFP

    "Oversize"

    O termo, que significa "tamanho grande" em tradução literal, é usado para peças com cortes mais amplos, que parecem ser um ou dois números maiores. Poderiam facilmente serem chamados de "larguinhos", mas nem todo fã de moda poderia pegar a referência.

    Imagem: AFP

  • Getty Images

    "Cropped"

    A peça, um sucesso dos anos 80 e 90, ganhou novo fôlego com o nome estrangeiro. A sua "miniblusinha", como era conhecida, não foi cortada com uma tesoura, mas é isso que dá a entender o termo em inglês ("cortado", na tradução literal).

    Imagem: Getty Images

  • Divulgação

    "Flat"

    "Plano", em tradução literal, o termo da vez faz referência aos sapatos sem salto. O jargão, que deu um novo nome às sapatilhas e rasteiras, pode confundir quem não está tão por dentro.

    Imagem: Divulgação

  • Divulgação

    Jeans "destroyed"

    Os jeans rasgados e com barras desfiadas sempre estiveram presentes no mundo da moda e, nos últimos tempos, receberam um novo nome. Não podemos negar que o termo, que significa "destruído" em português, resume bem o espírito do modelo

    Imagem: Divulgação

  • Divulgação

    "Hotpants"

    "Calças quentes", em tradução literal, é um norme charmoso para os shortinhos super curtos e de cintura alta. A peça normalmente tem um visual vintage e foi difundido pela super-heroína Mulher-Maravilha (foto), interpretada por Lynda Carter na série dos anos 70.

    Imagem: Divulgação

  • Reprodução

    "Animal print"

    "Estampa animal", em tradução literal, é o "primo chique" das antigas expressões como "estampa de oncinha" ou "de zebrinha"

    Imagem: Reprodução

  • Getty Images

    "Burgundy"

    Este é nome em inglês para a região de Borgonha, na França, conhecida por seus vinhos. Mas, no mundo da moda, o termo faz referência ao vermelho mais fechado, quase uva, conhecido como simplesmente vinho até algumas temporadas atrás. Emma Stone (foto) mostrou como usar a cor em 2012.

    Imagem: Getty Images

  • Divulgação

    "Off white"

    Sem tradução para o português, o termo nomeia a tonalidade antes conhecida como creme ou como bege bem claro, quase chegando ao branco. A nova geração de fashionistas, porém, a batizaram de branco sujo.

    Imagem: Divulgação

  • Getty Images

    "Street style"

    A forma que as pessoas se vestem nas ruas tem se tornado cada vez mais referência de moda. Esta modalidade ganhou, então, o nome de "street style", ou estilo urbano, em tradução literal.

    Imagem: Getty Images

  • Reprodução/Instagram/yanancioli

    "Styling"

    O termo vem da palavra "style", que significa "estilo" em português. O styling é a criação de um conceito estético de moda. Yan Ancioli (foto), consultor de estilo (ou stylist, como diriam as fashionistas) de celebridades como Sabrina Sato, sabe bem trabalhar com isso

    Imagem: Reprodução/Instagram/yanancioli

  • Getty Images

    Peça "statement"

    A tradução literal do jargão é "declaração" e é mais ou menos isso o que um modelo deste tipo faz. Ele deixa claro que a pessoa que a está vestindo tem informação de moda. Também pode ser usado para peças marcantes, que já valem por um look inteiro. A editora da Vogue japonesa Anna Dello Russo (foto) sabe muito bem disso e ousou no terninho amarelo.

    Imagem: Getty Images

  • Getty Images

    "Shape"

    Forma ou modelagem, na tradução literal, o termo é usado para especificar qual é o corte de uma peça. A cantora Lady Gaga (foto) gosta bastante de ousar no "shape".

    Imagem: Getty Images

  • Getty Images

    "Marsala"

    O termo, conhecido por ser um tipo de vinho, também dá nome ao tom de 2015, de acordo com a Pantone. A cor é um vinho quase marrom, que já fez muito sucesso nos anos 90 e retorna na boca e no corpo de famosas como Beyoncé (foto)

    Imagem: Getty Images

Topo