Moda

Flat, jeans destroyed e blusa cropped: veja 13 termos complicados da moda

Getty Images
"Shape", peça "statement" e "marsala" estão entre as palavras que não saem da boca dos fashionistas, mas só complicam Imagem: Getty Images

do UOL, em São Paulo

18/06/2015 19h19

Tendências vêm e vão e, com elas, alguns termos de moda. O velho jeans rasgado e desfiado virou "destroyed", a miniblusa dos anos 90 agora é "cropped" e a antiga sapatilha se chama "flat". Não é à toa que algumas pessoas acham que os fashionistas só querem complicar. O UOL Moda fez uma seleção de 13 jargões rebuscados que poderiam ser simplificados: 

13 termos de moda que poderiam ser descomplicados

  • Imagem: AFP
    AFP
    Imagem: AFP

    "Oversize"

    O termo, que significa "tamanho grande" em tradução literal, é usado para peças com cortes mais amplos, que parecem ser um ou dois números maiores. Poderiam facilmente serem chamados de "larguinhos", mas nem todo fã de moda poderia pegar a referência.

  • Imagem: Getty Images
    Getty Images
    Imagem: Getty Images

    "Cropped"

    A peça, um sucesso dos anos 80 e 90, ganhou novo fôlego com o nome estrangeiro. A sua "miniblusinha", como era conhecida, não foi cortada com uma tesoura, mas é isso que dá a entender o termo em inglês ("cortado", na tradução literal).

  • Imagem: Divulgação
    Divulgação
    Imagem: Divulgação

    "Flat"

    "Plano", em tradução literal, o termo da vez faz referência aos sapatos sem salto. O jargão, que deu um novo nome às sapatilhas e rasteiras, pode confundir quem não está tão por dentro.

  • Imagem: Divulgação
    Divulgação
    Imagem: Divulgação

    Jeans "destroyed"

    Os jeans rasgados e com barras desfiadas sempre estiveram presentes no mundo da moda e, nos últimos tempos, receberam um novo nome. Não podemos negar que o termo, que significa "destruído" em português, resume bem o espírito do modelo

  • Imagem: Divulgação
    Divulgação
    Imagem: Divulgação

    "Hotpants"

    "Calças quentes", em tradução literal, é um norme charmoso para os shortinhos super curtos e de cintura alta. A peça normalmente tem um visual vintage e foi difundido pela super-heroína Mulher-Maravilha (foto), interpretada por Lynda Carter na série dos anos 70.

  • Imagem: Reprodução
    Reprodução
    Imagem: Reprodução

    "Animal print"

    "Estampa animal", em tradução literal, é o "primo chique" das antigas expressões como "estampa de oncinha" ou "de zebrinha"

  • Imagem: Getty Images
    Getty Images
    Imagem: Getty Images

    "Burgundy"

    Este é nome em inglês para a região de Borgonha, na França, conhecida por seus vinhos. Mas, no mundo da moda, o termo faz referência ao vermelho mais fechado, quase uva, conhecido como simplesmente vinho até algumas temporadas atrás. Emma Stone (foto) mostrou como usar a cor em 2012.

  • Imagem: Divulgação
    Divulgação
    Imagem: Divulgação

    "Off white"

    Sem tradução para o português, o termo nomeia a tonalidade antes conhecida como creme ou como bege bem claro, quase chegando ao branco. A nova geração de fashionistas, porém, a batizaram de branco sujo.

  • Imagem: Getty Images
    Getty Images
    Imagem: Getty Images

    "Street style"

    A forma que as pessoas se vestem nas ruas tem se tornado cada vez mais referência de moda. Esta modalidade ganhou, então, o nome de "street style", ou estilo urbano, em tradução literal.

  • Imagem: Reprodução/Instagram/yanancioli
    Reprodução/Instagram/yanancioli
    Imagem: Reprodução/Instagram/yanancioli

    "Styling"

    O termo vem da palavra "style", que significa "estilo" em português. O styling é a criação de um conceito estético de moda. Yan Ancioli (foto), consultor de estilo (ou stylist, como diriam as fashionistas) de celebridades como Sabrina Sato, sabe bem trabalhar com isso

ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}

Ocorreu um erro ao carregar os comentários.

Por favor, tente novamente mais tarde.

{{comments.total}} Comentário

{{comments.total}} Comentários

Seja o primeiro a comentar

{{subtitle}}

Essa discussão está encerrada

Não é possivel enviar novos comentários.

{{ user.alternativeText }}
Avaliar:
 

* Ao comentar você concorda com os termos de uso. Os comentários não representam a opinião do portal, a responsabilidade é do autor da mensagem. Leia os termos de uso

Escolha do editor

{{ user.alternativeText }}
Escolha do editor

Facebook Messenger

Receba seu horóscopo diário do UOL. É grátis!

do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
UOL Mulher - Moda
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
Moda
Moda
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
UOL Mulher - Moda
do UOL
do UOL
UOL Mulher - Moda
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
Topo